1
00:00:01,700 --> 00:00:04,600
There are two ways to look at it
anything in life.
2
00:00:04,900 --> 00:00:06,600
See my work,
for example.
3
00:00:06,601 --> 00:00:08,700
I could get up
in the morning and say:
4
00:00:11,100 --> 00:00:14,400
"I don't want to go help
those boys! I'm tired."
5
00:00:14,650 --> 00:00:18,600
But I don't do that. I get up,
I get dressed and say:
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,700
"Hot dogs! Let's go."
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,600
You say "hot dog"?
8
00:00:24,200 --> 00:00:25,800
I say, yes.
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,999
I know you
they are confused.
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,200
That's what they're for
school counselors,
11
00:00:31,201 --> 00:00:32,700
to help you.
12
00:00:32,900 --> 00:00:35,599
I understand it's over
going through puberty.
13
00:00:35,600 --> 00:00:38,100
They're so high I don't even know
as they passed through the door.
14
00:00:38,101 --> 00:00:39,265
Sincerely.
15
00:00:39,800 --> 00:00:43,000
You may be
taking a shower and thinking:
16
00:00:43,001 --> 00:00:44,600
"What is this?
What is that?"
17
00:00:45,300 --> 00:00:48,000
Do you feel alone
and confused.
18
00:00:48,600 --> 00:00:51,200
And they think
no one understands.
19
00:00:51,600 --> 00:00:53,500
Well, I understand.
20
00:00:54,300 --> 00:00:55,800
And many people too.
21
00:00:56,350 --> 00:00:58,500
Even Mr. Alice Cooper.
22
00:00:59,200 --> 00:01:01,049
You don't think he's cool, do you?
23
00:01:01,050 --> 00:01:03,100
No, man.
Alice Cooper is awesome!
24
00:01:03,101 --> 00:01:04,400
Do you know this song?
25
00:01:04,500 --> 00:01:08,000
Lines form
on my face and hands
26
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
lines form
everywhere
27
00:01:13,900 --> 00:01:17,500
I'm in the middle,
without any plan
28
00:01:18,400 --> 00:01:21,700
am I a boy or girl
and am I a man or a woman
29
00:01:22,000 --> 00:01:26,200
I'm 18 years old
and I get confused with everything
30
00:01:26,900 --> 00:01:30,600
18 years old and I don't know
what to say
31
00:01:31,300 --> 00:01:34,800
18 years old and I have to run away
32
00:01:35,100 --> 00:01:36,900
Come on, Nick!
Where's the battery?
33
00:01:39,800 --> 00:01:42,200
Do you understand me?
Does this make sense?
34
00:01:42,500 --> 00:01:43,800
I think so.
35
00:01:46,200 --> 00:01:48,300
- My God...
- It was brutal.
36
00:01:49,000 --> 00:01:51,700
I never hated Alice Cooper
as much as now.
37
00:01:52,250 --> 00:01:55,100
Guys, Mr. Rosso
plays very well!
38
00:01:55,200 --> 00:01:57,100
- Some chords were...
- Lindsay!
39
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
What?
40
00:01:59,500 --> 00:02:01,100
You're not going to sing again, are you?
41
00:02:01,300 --> 00:02:03,200
No. I was having fun.
42
00:02:03,800 --> 00:02:05,299
But I'm worried about you.
43
00:02:05,300 --> 00:02:06,300
Why?
44
00:02:06,301 --> 00:02:07,900
Because you're not like them.
45
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
It's from another "species".
46
00:02:10,450 --> 00:02:14,500
I'm worried because soon you
will apply to colleges.
47
00:02:15,000 --> 00:02:19,400
And if it continues like this, some
They may not want you.
48
00:02:19,750 --> 00:02:21,650
Maybe I don't want them.
49
00:02:22,600 --> 00:02:25,300
Not everyone
need to go to college.
50
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
Do you know who didn't go to college?
51
00:02:27,800 --> 00:02:28,700
Einstein.
52
00:02:29,400 --> 00:02:30,700
Thomas Edison.
53
00:02:32,400 --> 00:02:33,300
Frank!
54
00:02:34,300 --> 00:02:35,500
What Frank?
55
00:02:35,501 --> 00:02:37,500
The guy who puts
gasoline in my car.
56
00:02:40,300 --> 00:02:41,700
I'm just warning you.
57
00:03:35,600 --> 00:03:38,900
Lindsay, your Aunt Judy sent you
a birthday card
58
00:03:45,400 --> 00:03:46,500
What is this?
59
00:03:47,400 --> 00:03:48,700
My God!
60
00:03:50,700 --> 00:03:53,500
They sent $300
for my college.
61
00:03:55,100 --> 00:03:56,300
By mail?
62
00:03:56,600 --> 00:04:00,300
She got lucky with a junkie
not opened in the mail.
63
00:04:01,400 --> 00:04:03,900
Children, your father
has a surprise for us.
64
00:04:03,901 --> 00:04:05,500
- Isn't that right, Harold?
- Yes I have.
65
00:04:05,501 --> 00:04:10,200
I went to Mr. Priehs
and he was selling a game
66
00:04:10,201 --> 00:04:14,200
that my family played
every Friday night.
67
00:04:15,300 --> 00:04:16,400
"Pit"!
68
00:04:16,700 --> 00:04:18,300
- "Pit"?
- "Pit".
69
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
- It looks like fun.
- And it is.
70
00:04:21,200 --> 00:04:23,100
It's a stock trading game.
71
00:04:23,101 --> 00:04:27,100
We were shouting at each other
the others to exchange shares.
72
00:04:27,700 --> 00:04:30,000
Let's sit down
and you'll be screaming?
73
00:04:30,400 --> 00:04:31,900
You do this every night.
74
00:04:32,800 --> 00:04:34,200
It looks cool.
75
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
Well, have fun.
76
00:04:36,400 --> 00:04:39,100
- I'm going out on Friday.
- Yeah. Me too.
77
00:04:40,550 --> 00:04:43,900
Do you want to know?
I'm tired of you two
78
00:04:44,300 --> 00:04:46,600
act as if
they didn't have a family.
79
00:04:46,900 --> 00:04:50,400
It looks like they live in a hotel
and we are your employees!
80
00:04:50,401 --> 00:04:51,700
Do you want to know?
81
00:04:51,701 --> 00:04:54,700
We are not your employees,
We are your parents!
82
00:04:55,500 --> 00:04:57,600
We created you
and we deserve respect!
83
00:04:58,400 --> 00:05:01,700
- We respect you.
- They can't stand being with us.
84
00:05:02,800 --> 00:05:06,500
When they were little,
you walked around the house naked
85
00:05:06,501 --> 00:05:08,400
and slept in our bed.
86
00:05:08,800 --> 00:05:12,400
We would bathe you, we would clean you
their asses and we loved it!
87
00:05:13,000 --> 00:05:17,100
Now we try to do
a little affection and you run away!
88
00:05:18,300 --> 00:05:19,500
I'm fed up!
89
00:05:20,100 --> 00:05:23,400
Let's stick together,
whether you like it or not.
90
00:05:23,900 --> 00:05:28,100
Let's spend time together
and let's enjoy it, damn it!
91
00:05:34,300 --> 00:05:37,600
The Weirs will play "Pit"
this Friday. Get used to it!
92
00:05:39,100 --> 00:05:42,000
Natural selection is
a process by which
93
00:05:42,001 --> 00:05:45,400
weak and inferior genes
are excluded.
94
00:05:46,100 --> 00:05:49,500
Many must know
this process by the term:
95
00:05:49,900 --> 00:05:51,900
"Survival of the fittest".
96
00:05:52,750 --> 00:05:54,500
It must be Mr. Darwin!
97
00:06:04,200 --> 00:06:07,300
Hi. I'm Maureen Sampson.
I came from another school.
98
00:06:09,700 --> 00:06:11,199
Take an empty chair.
99
00:06:11,200 --> 00:06:13,700
There is always room for
another thinking head.
100
00:06:49,200 --> 00:06:50,100
Hi.
101
00:06:56,600 --> 00:06:59,299
I saw Ronald Reagan kiss
a monkey on TV last night.
102
00:06:59,300 --> 00:07:01,800
- On the news?
- No, in a movie.
103
00:07:01,900 --> 00:07:04,200
He was a good actor.
The monkey too...
104
00:07:11,500 --> 00:07:12,400
Hi.
105
00:07:13,200 --> 00:07:15,300
Sorry.
Is this your table?
106
00:07:15,800 --> 00:07:18,700
It's not ours, but
we sit on it every day.
107
00:07:19,200 --> 00:07:20,799
Can I sit
elsewhere.
108
00:07:20,800 --> 00:07:22,700
No. Please.
Join us.
109
00:07:31,500 --> 00:07:32,899
Where are you from?
110
00:07:32,900 --> 00:07:33,999
Florida.
111
00:07:34,000 --> 00:07:36,899
My father was transferred here
by General Motors.
112
00:07:36,900 --> 00:07:40,900
Serious? My father drives a Cadillac.
We're almost related.
113
00:07:43,900 --> 00:07:46,100
And there? The people
Are they legal here?
114
00:07:46,400 --> 00:07:47,700
Sometimes.
115
00:07:48,200 --> 00:07:50,199
Take care
who you hang out with.
116
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
There are many figures in this school.
117
00:07:55,300 --> 00:07:59,200
We saw her in class
of Biology. Did you like it?
118
00:08:00,000 --> 00:08:02,900
It was cool. But the teacher
it seems kinda strange.
119
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
He once ran over an old woman
and blamed the car.
120
00:08:06,001 --> 00:08:07,800
He said the accelerator stuck.
121
00:08:07,801 --> 00:08:12,500
Serious? A teacher of mine shot
on a guy who broke into his house.
122
00:08:13,600 --> 00:08:15,199
- With a gun?
- Yeah!
123
00:08:15,200 --> 00:08:17,000
But he was not arrested because
124
00:08:17,001 --> 00:08:19,700
if someone breaks into your house,
you can shoot.
125
00:08:21,200 --> 00:08:24,000
Our carpentry teacher
put your hair in a machine
126
00:08:24,001 --> 00:08:25,900
and had the scalp
ripped out.
127
00:08:25,901 --> 00:08:27,900
Now he has
to wear a wig.
128
00:08:28,400 --> 00:08:31,400
My teacher
lost his finger in a saw.
129
00:08:31,600 --> 00:08:34,299
When they tried to put
back, the body rejected.
130
00:08:34,300 --> 00:08:36,900
His nickname became
"Minus One".
131
00:08:40,700 --> 00:08:43,200
I'm glad I sat down
here. You guys are cool.
132
00:08:43,400 --> 00:08:45,000
You are very cool.
133
00:08:47,600 --> 00:08:49,800
Can you show me how
are things here?
134
00:08:50,160 --> 00:08:53,000
Of course we can.
135
00:08:54,800 --> 00:08:57,500
But if I get bored
of you, let me know.
136
00:08:58,900 --> 00:09:01,600
Don't worry, no
we would let you fill us up.
137
00:09:06,200 --> 00:09:09,000
Why is every old man
Do you think you're smart?
138
00:09:09,400 --> 00:09:11,500
As if they didn't exist
old donkeys.
139
00:09:11,900 --> 00:09:12,800
So it is.
140
00:09:12,900 --> 00:09:15,599
I just want to grow old
to go to bars.
141
00:09:15,600 --> 00:09:18,200
Everything that is fun
happens in bars.
142
00:09:18,800 --> 00:09:20,000
That's right, man!
143
00:09:20,301 --> 00:09:23,000
I heard that a cool band,
called Feedback,
144
00:09:23,001 --> 00:09:25,300
will play tomorrow
at Rusty Nail.
145
00:09:25,301 --> 00:09:28,200
But they ask for documents
at the door. Do what?
146
00:09:30,500 --> 00:09:31,900
I think I will.
147
00:09:32,400 --> 00:09:33,900
Shut up!
148
00:09:35,700 --> 00:09:38,700
Don't rub your identity
false to our faces.
149
00:09:39,100 --> 00:09:40,799
Do you have a fake ID?
150
00:09:40,800 --> 00:09:42,400
I have. Want to see?
151
00:09:43,100 --> 00:09:45,200
It's the old wallet
as my cousin's driver.
152
00:09:47,550 --> 00:09:50,300
My God!
It's just like you!
153
00:09:50,600 --> 00:09:51,500
I know.
154
00:09:51,900 --> 00:09:53,700
But it says here that you
is 24 years old.
155
00:09:54,200 --> 00:09:55,200
So what?
156
00:09:57,100 --> 00:09:58,800
I have a face
older.
157
00:09:58,900 --> 00:10:00,400
Nobody ever stopped me.
158
00:10:01,700 --> 00:10:03,100
Daniel, do you have one?
159
00:10:06,500 --> 00:10:09,300
A security guard asked
what was my sign,
160
00:10:09,700 --> 00:10:11,800
I didn't know then,
he tore it.
161
00:10:13,300 --> 00:10:15,500
"Capricorn... Cancer...
Capricorn!”
162
00:10:16,300 --> 00:10:18,000
I hate Astrology.
163
00:10:19,000 --> 00:10:21,900
Everyone born in the same
month will have the same life?
164
00:10:22,800 --> 00:10:23,700
Guys.
165
00:10:24,800 --> 00:10:27,500
Let's make fake identities
and go to the Feedback show.
166
00:10:28,700 --> 00:10:31,100
Howie Gelfand sells
fake identities.
167
00:10:31,300 --> 00:10:34,300
But they cost a fortune.
I can't buy it.
168
00:10:35,900 --> 00:10:39,600
By chance, I won
a little grain.
169
00:10:40,600 --> 00:10:42,100
I can lend it to you.
170
00:10:42,900 --> 00:10:44,100
Well, well...
171
00:10:46,200 --> 00:10:49,600
I don't know why, but I like it
more of it every day.
172
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
Welcome to the club.
173
00:10:53,100 --> 00:10:55,400
- My God!
- I just said...
174
00:11:04,700 --> 00:11:07,500
Hi Harris. Hello, Gordon.
This is our friend Maureen.
175
00:11:07,501 --> 00:11:08,500
- Hi.
- Hi.
176
00:11:08,800 --> 00:11:10,300
- Are you new at school?
- I am.
177
00:11:10,400 --> 00:11:12,499
Stop by the audiovisual room.
We have a new...
178
00:11:12,500 --> 00:11:14,100
I'm sorry, but you're late.
179
00:11:14,101 --> 00:11:16,700
Maureen, tomorrow
It's pizza day.
180
00:11:16,900 --> 00:11:19,000
It's made with sauce
of real tomatoes.
181
00:11:19,400 --> 00:11:20,300
Hi, Sam!
182
00:11:20,600 --> 00:11:21,300
Hi.
183
00:11:21,500 --> 00:11:23,900
They want to do something
after class?
184
00:11:25,300 --> 00:11:28,600
- I just need to come back for dinner.
- I never need to go back!
185
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
Hey!
186
00:11:45,800 --> 00:11:47,100
Howie!
187
00:11:47,101 --> 00:11:50,200
Can you come and help these young people?
188
00:12:02,600 --> 00:12:04,400
We need
of fake identities.
189
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
I work here.
Come.
190
00:12:07,700 --> 00:12:09,400
We need...
191
00:12:09,500 --> 00:12:10,600
pants!
192
00:12:17,100 --> 00:12:18,400
Hello? Very well...
193
00:12:20,100 --> 00:12:21,700
How many do you need?
194
00:12:22,100 --> 00:12:23,000
Four.
195
00:12:23,400 --> 00:12:25,200
Didn't I just give you one?
196
00:12:25,201 --> 00:12:26,500
Already lost?
197
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
I don't like Astrology,
are you ok?
198
00:12:29,270 --> 00:12:33,400
Astrology? They are just facts.
It's who you are.
199
00:12:33,600 --> 00:12:35,499
June, cancer.
Libra, October.
200
00:12:35,500 --> 00:12:36,599
Capricorn, December.
201
00:12:36,600 --> 00:12:39,100
Learn, 1958.
That's when you were born!
202
00:12:39,600 --> 00:12:41,500
Will give us
identities or not?
203
00:12:42,900 --> 00:12:44,300
Who is the kitten?
204
00:12:45,000 --> 00:12:46,900
Her name is Lindsay,
are you ok?
205
00:12:47,100 --> 00:12:49,900
I'm sorry, big guy!
You arrived at the right time.
206
00:12:50,500 --> 00:12:53,400
I will receive wallets
original Canadians.
207
00:12:53,900 --> 00:12:55,500
- Canadians.
- Canadians?
208
00:12:56,300 --> 00:12:59,600
I need to memorize your faces
and find similar faces.
209
00:13:02,700 --> 00:13:05,000
brown eyes,
brown hair.
210
00:13:06,300 --> 00:13:08,700
brown eyes,
brown hair.
211
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
brown eyes,
212
00:13:13,450 --> 00:13:15,300
beautiful brown hair.
213
00:13:16,700 --> 00:13:18,600
brown eyes,
brown hair.
214
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
All good. I decorated it.
215
00:13:24,400 --> 00:13:26,700
It's US$100.
Half in advance.
216
00:13:27,400 --> 00:13:28,800
Half of what?
217
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
I have it here.
218
00:13:30,501 --> 00:13:33,100
A rich kitten.
You have good taste, big guy.
219
00:13:35,900 --> 00:13:36,800
Right.
220
00:13:37,300 --> 00:13:38,400
Hey Gelfand.
221
00:13:38,600 --> 00:13:43,400
That box of overalls
Parisians will not open up alone.
222
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
I'm coming, sir!
Thanks.
223
00:13:45,800 --> 00:13:47,500
I'm just helping
the customers.
224
00:13:47,501 --> 00:13:50,100
Nice pants, sir.
See you at 11am, yes?
225
00:13:50,500 --> 00:13:52,100
He is well. Thanks, Howie.
226
00:13:52,700 --> 00:13:54,900
You had to bring
the rocket, right?
227
00:13:55,700 --> 00:13:57,999
What it was?
My rocket is big.
228
00:13:58,000 --> 00:14:00,200
What will I do?
Cut it in half?
229
00:14:00,900 --> 00:14:02,200
Here she comes.
230
00:14:03,700 --> 00:14:05,300
She is beautiful!
231
00:14:06,500 --> 00:14:08,700
I don't believe that
she will walk with us.
232
00:14:09,800 --> 00:14:12,700
And if I'm sleeping
and this is a dream,
233
00:14:12,701 --> 00:14:15,302
and at any time
Maureen and I make love?
234
00:14:15,900 --> 00:14:17,900
So what do we
what are we doing here?
235
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
Maybe it's my nightmare.
236
00:14:20,001 --> 00:14:20,900
Hey!
237
00:14:23,200 --> 00:14:26,700
My God! She is running
to reach us.
238
00:14:33,600 --> 00:14:34,900
Hey guys!
239
00:14:35,300 --> 00:14:36,500
Hi, Maureen.
240
00:14:36,501 --> 00:14:39,600
Your rockets are great.
Yours is huge, Bill!
241
00:14:40,200 --> 00:14:42,800
And even?
I hadn't even noticed.
242
00:14:44,000 --> 00:14:46,600
I've never launched a rocket.
This is going to be fun.
243
00:14:46,800 --> 00:14:49,900
Legal. Cape Canaveral
ready for launch.
244
00:14:50,500 --> 00:14:53,500
- Are you ready?
- Of course!
245
00:15:04,200 --> 00:15:08,400
I played many nights
on the Spanish side of the city
246
00:15:10,200 --> 00:15:13,400
I have the music
in my hands
247
00:15:16,200 --> 00:15:20,500
it's hard to find work,
but that doesn't depress me
248
00:15:22,100 --> 00:15:25,200
Rosalinda understands
249
00:15:28,000 --> 00:15:32,300
a Latino dancing
Alone in Herald Square
250
00:15:34,000 --> 00:15:38,600
I've been looking for Havana
everywhere
251
00:15:39,700 --> 00:15:41,800
despite me
never been there
252
00:15:42,400 --> 00:15:44,600
I know what I would see
253
00:15:44,900 --> 00:15:48,200
I always think
my Cuban sky
254
00:15:49,000 --> 00:15:52,200
in Rosalinda's eyes
255
00:16:07,900 --> 00:16:12,200
Five, four, three,
two, one!
256
00:16:23,600 --> 00:16:27,000
And there? Go to Rusty Nail
with Nick?
257
00:16:28,000 --> 00:16:30,600
It will be the first
your official meeting.
258
00:16:31,800 --> 00:16:35,700
Whatnot. I don't think so.
We are not leaving.
259
00:16:36,500 --> 00:16:39,100
I know, but you
they are more than friends.
260
00:16:40,300 --> 00:16:41,500
Whatnot.
261
00:16:43,500 --> 00:16:47,000
We only kissed once.
It's no big deal.
262
00:16:47,500 --> 00:16:49,500
Whatnot.
There is a real connection.
263
00:16:49,900 --> 00:16:51,599
She likes me, guys.
264
00:16:51,600 --> 00:16:53,300
Now you
Are they a couple?
265
00:16:53,880 --> 00:16:56,000
We don't like
of labels, you know?
266
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
Our relationship
It's more mature than that.
267
00:16:59,700 --> 00:17:01,900
Let's say the two of us
we understand each other.
268
00:17:02,300 --> 00:17:04,400
It's good that
you understand each other.
269
00:17:04,500 --> 00:17:07,100
Because I don't know that
the hell are you talking about!
270
00:17:10,300 --> 00:17:12,700
Is having a girlfriend like that?
271
00:17:13,000 --> 00:17:15,399
She is your best friend,
it's beautiful
272
00:17:15,400 --> 00:17:17,900
and you can do anything
thing in front of her?
273
00:17:18,400 --> 00:17:20,500
My father says that
It's what they want
274
00:17:20,501 --> 00:17:23,000
you think before getting married.
That's how they convince you.
275
00:17:23,950 --> 00:17:26,300
You can even fart
in front of her.
276
00:17:26,800 --> 00:17:29,100
Okay, Bill. That's what love is.
277
00:17:29,700 --> 00:17:30,800
And yes.
278
00:17:31,000 --> 00:17:34,800
You can't love a person
if you can't do that.
279
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Think.
280
00:17:38,500 --> 00:17:39,700
And truth.
281
00:17:40,000 --> 00:17:43,300
You sleep with your wife
every night of life,
282
00:17:43,701 --> 00:17:46,800
if you can't release one
in bed, you will get sick!
283
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Now! We can't fart
in front of a woman.
284
00:17:50,500 --> 00:17:53,700
You will always leave the house
What makes you want to release one?
285
00:17:54,900 --> 00:17:56,200
You will never sleep.
286
00:17:57,580 --> 00:18:00,300
I think so too
I like Maureen.
287
00:18:00,700 --> 00:18:02,800
I thought you liked it
by Cindy Sanders.
288
00:18:03,500 --> 00:18:06,900
I like it, but Maureen
talk to us.
289
00:18:07,400 --> 00:18:08,800
She's not scared.
290
00:18:09,100 --> 00:18:11,200
No! I will call her
to leave.
291
00:18:11,201 --> 00:18:13,200
It's obvious that she
likes me more.
292
00:18:13,700 --> 00:18:14,900
How do you know?
293
00:18:15,100 --> 00:18:18,100
Don't you see how she looks at me?
She's barely holding on!
294
00:18:18,300 --> 00:18:21,200
It's because she is
thinking about me.
295
00:18:21,900 --> 00:18:25,100
We're all into her.
And she likes everyone.
296
00:18:25,500 --> 00:18:28,400
Now we just have to
decide who gets her.
297
00:18:30,200 --> 00:18:31,600
How will we do this?
298
00:18:32,000 --> 00:18:33,800
In the same way
how we decide
299
00:18:33,801 --> 00:18:36,300
who would stand in line for
"The Empire Strikes Back".
300
00:18:38,400 --> 00:18:39,900
I'll get the hat.
301
00:18:40,100 --> 00:18:43,300
Sam! Are you excited to
play "Pit" on Friday?
302
00:18:44,100 --> 00:18:45,900
I think I have to be.
303
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
Honey, can you come here
a minute?
304
00:18:51,600 --> 00:18:54,500
- I like "Pit"
- You don't even know what it is.
305
00:18:56,300 --> 00:19:01,100
Baby, you can't
force them to stay with us.
306
00:19:01,700 --> 00:19:03,900
Did you know that in
some cultures,
307
00:19:03,901 --> 00:19:07,100
if your child embarrasses you,
is it allowed to run it?
308
00:19:07,450 --> 00:19:09,800
- I feel ashamed.
- Come on, Harold!
309
00:19:09,801 --> 00:19:13,000
I don't want to execute them,
I just want them to play with me!
310
00:19:13,200 --> 00:19:14,900
Is it that horrible?
311
00:19:15,400 --> 00:19:18,200
Baby, it's like
that old saying:
312
00:19:18,800 --> 00:19:21,300
"If you love someone,
release him."
313
00:19:22,350 --> 00:19:25,500
Maybe if we don't try
force them, they will come to us.
314
00:19:26,600 --> 00:19:28,400
Well... okay.
315
00:19:29,040 --> 00:19:31,000
They are free! Free!
316
00:19:32,000 --> 00:19:33,700
Come back here!
317
00:19:39,100 --> 00:19:41,500
- Bill, you choose.
- Wait. Why him?
318
00:19:41,701 --> 00:19:43,300
Because I don't trust
in you.
319
00:19:45,300 --> 00:19:48,000
Be quick. Don't try
recognize your role.
320
00:19:48,400 --> 00:19:50,300
I'm just trying
catch one!
321
00:19:50,400 --> 00:19:52,100
Don't be so paranoid!
322
00:19:57,000 --> 00:20:00,500
We know that this role
can change our lives.
323
00:20:00,501 --> 00:20:03,000
- I don't want...
- Open it soon!
324
00:20:05,700 --> 00:20:07,299
BILL STALLION
325
00:20:07,300 --> 00:20:09,300
Oh no! Not him!
326
00:20:11,100 --> 00:20:12,799
I'm the happiest man
of the world.
327
00:20:12,800 --> 00:20:13,999
Brilliant, Bill.
328
00:20:14,000 --> 00:20:17,700
Now you can fart in front of her.
It will make a great impression.
329
00:20:18,100 --> 00:20:20,600
Wait there. He got wet
the paper with spit!
330
00:20:20,601 --> 00:20:21,500
What?
331
00:20:21,501 --> 00:20:24,300
That's why he always wins.
He gets the wet one.
332
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Mrs. Maureen Haverchuck.
333
00:20:28,100 --> 00:20:29,900
Sounds good, don't you think?
334
00:20:38,200 --> 00:20:41,200
Hey Lindsay!
How are we this morning?
335
00:20:42,000 --> 00:20:44,800
I have flyers
of the best colleges.
336
00:20:44,801 --> 00:20:46,700
Some are even colorful!
337
00:20:46,701 --> 00:20:48,700
Mr. Rosso, why
Won't you leave me alone?
338
00:20:48,701 --> 00:20:50,300
Because it's my job.
339
00:20:50,301 --> 00:20:52,500
I am a counselor,
I have to guide her.
340
00:20:53,300 --> 00:20:55,200
Go mentor someone else.
341
00:20:56,700 --> 00:20:59,299
I heard the words, but their
eyes said something else.
342
00:20:59,300 --> 00:21:02,000
They said, "I'm lost.
I need help!
343
00:21:02,200 --> 00:21:04,400
Forget what I said.
Guide me.”
344
00:21:04,670 --> 00:21:07,000
- I don't need your help.
- Okay.
345
00:21:07,200 --> 00:21:10,200
How about I go
visit her in jail,
346
00:21:10,600 --> 00:21:13,400
where will you live?
I will give good advice.
347
00:21:13,500 --> 00:21:16,200
Should be stabbed in the courtyard
or in the cafeteria?
348
00:21:16,300 --> 00:21:19,600
When having a baby,
Will the jailer take care of it?
349
00:21:19,601 --> 00:21:22,099
It would be a good way
to do my job, right?
350
00:21:22,100 --> 00:21:24,800
Only time will tell.
See you in the prison yard.
351
00:21:31,000 --> 00:21:32,199
Very good!
352
00:21:32,200 --> 00:21:34,400
Are you ready to
get a girlfriend?
353
00:21:34,600 --> 00:21:36,100
More ready than ever!
354
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
What are you going to tell her?
355
00:21:38,001 --> 00:21:41,200
I don't know. I will leave
love flow.
356
00:21:42,400 --> 00:21:43,900
This is very unfair!
357
00:21:44,400 --> 00:21:45,700
Here she comes.
358
00:21:46,900 --> 00:21:48,399
I have to get something
in my closet.
359
00:21:48,400 --> 00:21:50,500
What are you doing?
Go ahead.
360
00:21:50,700 --> 00:21:53,200
I warned you. That's why
that I should stay with her.
361
00:21:53,300 --> 00:21:54,900
I know what to say
to a woman.
362
00:21:56,100 --> 00:21:57,800
She is talking
with Vicki.
363
00:21:58,000 --> 00:22:00,800
- Do you like it here?
- Yes, I met a lot of cool people.
364
00:22:02,800 --> 00:22:04,100
What's the problem?
365
00:22:04,101 --> 00:22:07,900
The problem? As soon as she
join this group, goodbye!
366
00:22:08,100 --> 00:22:09,800
Do you think she
will walk with us
367
00:22:09,801 --> 00:22:12,100
after hanging out with athletes
and cheerleaders?
368
00:22:12,700 --> 00:22:14,000
Why not?
369
00:22:14,200 --> 00:22:16,000
Because they are zombies!
370
00:22:16,100 --> 00:22:19,400
It's like in "Body Snatchers."
She will become one of them.
371
00:22:19,700 --> 00:22:21,700
In a week,
she will be like this...
372
00:22:23,300 --> 00:22:26,700
No! We have to
keep her away from Vicki!
373
00:22:26,900 --> 00:22:28,200
What are we going to do?
374
00:22:29,300 --> 00:22:30,200
Hello!
375
00:22:30,900 --> 00:22:32,500
Eli! Eli! Come here.
376
00:22:33,400 --> 00:22:35,600
Hey! Hi Bill.
Hi Neal. Hi, Sam.
377
00:22:35,601 --> 00:22:36,600
Hi, Eli.
378
00:22:37,200 --> 00:22:41,200
Vicki Appleby said she doesn't think
"Three's Company" funny!
379
00:22:42,000 --> 00:22:44,400
It's the most
funny TV!
380
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
I know! That's what
I told her, but...
381
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
I need to talk to her.
Very good.
382
00:22:54,700 --> 00:22:56,899
- Have you ever been a cheerleader?
- No, I...
383
00:22:56,900 --> 00:22:57,899
Excuse me.
384
00:22:57,900 --> 00:23:00,000
"Three's Company"
It's the best show on TV!
385
00:23:01,600 --> 00:23:02,700
And even?
386
00:23:03,000 --> 00:23:05,500
The Ropers don't want Jack
live with two girls
387
00:23:05,501 --> 00:23:08,300
so as not to be naughty
in the building.
388
00:23:10,000 --> 00:23:12,200
In one scene, Jack lost
the wallet and...
389
00:23:12,900 --> 00:23:15,100
Maureen, do you want to go to
class with us?
390
00:23:15,500 --> 00:23:17,700
Of course! Then we
speak up, Vicki!
391
00:23:18,200 --> 00:23:19,700
All good. Goodbye.
392
00:23:20,100 --> 00:23:22,000
What's your class now?
393
00:23:22,100 --> 00:23:23,400
Social Studies.
394
00:23:23,500 --> 00:23:25,199
Legal. Us too.
395
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Legal!
396
00:23:27,300 --> 00:23:29,100
Congratulations, guys.
397
00:23:29,800 --> 00:23:31,500
You are already older.
398
00:23:36,100 --> 00:23:38,700
Who is "Jesus H. Garcia"?
399
00:23:39,200 --> 00:23:41,500
It says "Jesús".
It's your new identity.
400
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
Say the photo
It doesn't look like you.
401
00:23:45,200 --> 00:23:47,300
The photo doesn't look
with me, man.
402
00:23:48,300 --> 00:23:49,800
Of course it seems like it.
403
00:23:50,000 --> 00:23:52,800
It must be better than
mine. Mine looks Chinese.
404
00:23:53,300 --> 00:23:56,300
Mine also looks Chinese.
What story is this?
405
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
There is a huge community
Vietnamese in Canada.
406
00:24:00,600 --> 00:24:02,400
It says here I'm 29.
407
00:24:02,500 --> 00:24:05,500
Okay. In mine, I have
34 and never had any problems.
408
00:24:06,500 --> 00:24:08,200
Return our money.
409
00:24:08,700 --> 00:24:10,900
This is top notch product.
There are no refunds.
410
00:24:12,300 --> 00:24:14,000
Give me the money back, will you?
411
00:24:17,650 --> 00:24:18,900
He is well.
412
00:24:20,300 --> 00:24:23,500
It was difficult. Nobody in
Canada looks like you.
413
00:24:23,800 --> 00:24:25,000
Do you want to know?
414
00:24:25,200 --> 00:24:28,500
I'm going to stay with Jesus.
It can be deceived.
415
00:24:28,700 --> 00:24:30,400
Finally, a sane man!
416
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
Our!
417
00:24:32,900 --> 00:24:34,500
By the way, guys,
418
00:24:35,300 --> 00:24:38,700
tomorrow we will have a
shirt sale in store.
419
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
You can buy
a shirt. It'll be cool.
420
00:24:42,900 --> 00:24:44,199
Thanks, Howie.
421
00:24:44,200 --> 00:24:45,799
AND. Thanks for nothing!
422
00:24:45,800 --> 00:24:47,600
Wait. He finished?
423
00:24:49,000 --> 00:24:51,400
We have no identities
and the band will play today.
424
00:24:51,500 --> 00:24:53,100
It was my only source.
425
00:24:53,300 --> 00:24:54,899
Yeah, I don't know
no one else.
426
00:24:54,900 --> 00:24:57,500
Wait.
I think I know.
427
00:24:58,200 --> 00:25:00,700
Maybe we can split
and make her
428
00:25:00,701 --> 00:25:02,700
always stay
with one of us.
429
00:25:02,701 --> 00:25:05,400
So, she just
will talk to us.
430
00:25:08,300 --> 00:25:09,800
- Hey!
- Oh, no!
431
00:25:10,100 --> 00:25:11,400
It's Vicki!
432
00:25:12,000 --> 00:25:13,399
Where's Eli?
433
00:25:13,400 --> 00:25:16,100
Sam, go talk about
"Three's Company".
434
00:25:17,100 --> 00:25:20,100
Hey, Maureen! Want to come
sit with us?
435
00:25:20,500 --> 00:25:22,500
Of course. Then we
is spoken.
436
00:25:25,800 --> 00:25:27,300
You got pudding!
437
00:25:28,800 --> 00:25:30,400
I also like pudding.
438
00:25:31,200 --> 00:25:34,000
I like it when it gets old
and forms a skin.
439
00:25:37,300 --> 00:25:39,500
Hi, Maureen.
It's a pleasure to see you again.
440
00:25:40,000 --> 00:25:40,900
Hi Bill.
441
00:25:41,000 --> 00:25:42,500
How is your day?
442
00:25:42,700 --> 00:25:44,700
Excellent. Conheci
lots of new people.
443
00:25:45,700 --> 00:25:47,299
What are you going to do
this weekend?
444
00:25:47,300 --> 00:25:50,100
Vicki invited me
for a party. It'll be cool!
445
00:25:52,300 --> 00:25:54,000
Wasn't that kind of her?
446
00:25:57,000 --> 00:25:58,400
Hey Millie!
447
00:25:59,100 --> 00:26:00,499
What are you going to do?
448
00:26:00,500 --> 00:26:03,000
Nothing. I go to training
of mathematicians.
449
00:26:03,200 --> 00:26:05,800
We have a competition
next week.
450
00:26:06,000 --> 00:26:08,500
- Do you want to go?
- No, thank you.
451
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
Do you have contact with
your cousin Toby?
452
00:26:11,960 --> 00:26:14,100
Not even! Not after
that he was arrested.
453
00:26:14,200 --> 00:26:15,399
Are you stuck?
454
00:26:15,400 --> 00:26:18,700
He was. Got caught stealing
car parts.
455
00:26:19,150 --> 00:26:21,700
They weren't going to arrest him,
but he cursed the policeman.
456
00:26:22,300 --> 00:26:24,200
He still does
fake identities?
457
00:26:24,400 --> 00:26:27,299
I don't know. My family
Don't talk to him anymore.
458
00:26:27,300 --> 00:26:29,299
He fell on his head
as a baby.
459
00:26:29,300 --> 00:26:31,200
I think that's why
he is bad.
460
00:26:32,100 --> 00:26:34,099
Why do you want
a fake ID?
461
00:26:34,100 --> 00:26:35,749
To fill your face?
462
00:26:35,750 --> 00:26:36,700
No!
463
00:26:37,100 --> 00:26:39,300
I just want to hear
a band plays.
464
00:26:39,900 --> 00:26:41,400
Buy the disc.
465
00:26:42,100 --> 00:26:43,600
Do you have his phone number?
466
00:26:43,800 --> 00:26:46,000
I will not be an accomplice
of this crime.
467
00:26:46,400 --> 00:26:48,600
You know where he lives.
Go alone.
468
00:26:49,600 --> 00:26:52,700
I heard it's allowed to drink
aged 10, in Idaho.
469
00:26:54,000 --> 00:26:55,900
This can't be right.
470
00:26:58,700 --> 00:26:59,900
It's here.
471
00:27:01,600 --> 00:27:03,499
Where are you from
Do you know this guy?
472
00:27:03,500 --> 00:27:04,899
He's Millie's cousin.
473
00:27:04,900 --> 00:27:07,000
I met him when
was small,
474
00:27:07,700 --> 00:27:09,800
but he is
kinda scary.
475
00:27:10,000 --> 00:27:11,500
I think we can handle it.
476
00:27:18,400 --> 00:27:21,100
The pharmacy closed.
I have nothing left.
477
00:27:21,650 --> 00:27:23,500
I don't have
no more rubbish.
478
00:27:24,200 --> 00:27:26,000
- No.
- Go home.
479
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
We came for identities.
480
00:27:28,800 --> 00:27:30,600
Oh yes...
481
00:27:31,500 --> 00:27:34,100
I only allow one
person at a time.
482
00:27:34,101 --> 00:27:36,000
You, McMurphy,
you can enter.
483
00:27:36,100 --> 00:27:37,800
You two, stay there.
484
00:27:39,100 --> 00:27:41,000
- All good.
- Hello, girls.
485
00:27:42,200 --> 00:27:44,600
Don't play with the rooster!
Don't play with the rooster!
486
00:27:45,000 --> 00:27:47,700
This is not a nice rooster.
487
00:27:48,200 --> 00:27:50,700
- I'm sorry.
- He would really regret it.
488
00:27:51,400 --> 00:27:53,100
It's very dangerous.
489
00:27:53,400 --> 00:27:55,200
I understand.
I am really sorry.
490
00:28:04,950 --> 00:28:07,600
Our! You have many
car cassette player.
491
00:28:07,900 --> 00:28:10,400
- Where did you get it?
- Leave it alone.
492
00:28:10,700 --> 00:28:14,300
Get out of there, man! Skirt.
Don't look at it.
493
00:28:23,000 --> 00:28:25,099
That's cool, man!
What is that?
494
00:28:25,101 --> 00:28:26,899
I'm a good gardener.
Forget it.
495
00:28:26,900 --> 00:28:29,100
Sit down! Relax.
496
00:28:38,400 --> 00:28:40,900
Legal! This seems
very real.
497
00:28:41,300 --> 00:28:42,800
It's a work of art!
498
00:28:43,100 --> 00:28:45,400
You made a replica
and expanded it?
499
00:28:47,300 --> 00:28:48,500
You know how it is...
500
00:28:49,700 --> 00:28:52,500
You can do this
in any stationery store.
501
00:28:53,100 --> 00:28:56,000
Then you just need
from the laminator, right?
502
00:28:56,300 --> 00:28:57,200
No!
503
00:28:58,100 --> 00:29:01,200
You don't buy one
laminator in store
504
00:29:01,201 --> 00:29:03,600
as if it were
a toaster.
505
00:29:04,100 --> 00:29:07,000
Only companies can
buy this. It's expensive.
506
00:29:07,950 --> 00:29:09,750
The time has come
from the show, man.
507
00:29:12,400 --> 00:29:15,500
Plasticizers are not
sold like this. Do you want to go to prison?
508
00:29:17,000 --> 00:29:18,700
Right in the right place.
509
00:29:21,400 --> 00:29:23,999
And remember that
There's a window here, yes?
510
00:29:24,000 --> 00:29:26,800
There isn't a real one,
but pretend there is.
511
00:29:26,801 --> 00:29:29,700
Don't put your face
beyond that point.
512
00:29:30,700 --> 00:29:31,700
Right?
513
00:29:36,500 --> 00:29:40,100
So, no. Further back.
Further back, you know?
514
00:29:41,100 --> 00:29:43,100
Ready. Excellent.
515
00:29:43,700 --> 00:29:46,200
And take off that hat.
What hat is that?
516
00:29:47,800 --> 00:29:50,800
Excellent. Make a face
He waited in line for two hours.
517
00:29:51,400 --> 00:29:53,900
Make a face
Don't want to take a photo.
518
00:29:56,700 --> 00:29:58,100
What are we going to do?
519
00:29:58,700 --> 00:30:00,500
Why should I help them?
520
00:30:00,501 --> 00:30:02,500
You didn't want
share it with me.
521
00:30:03,200 --> 00:30:04,900
Would you share it with us?
522
00:30:05,900 --> 00:30:08,800
- Touché!
- So what do we do?
523
00:30:09,300 --> 00:30:11,700
She's going to Vicki's party
on Saturday.
524
00:30:11,800 --> 00:30:13,900
You need to leave
with her on Friday.
525
00:30:14,400 --> 00:30:16,600
Make her
have a lot of fun.
526
00:30:16,601 --> 00:30:19,900
So maybe she will continue
to have lunch with you.
527
00:30:21,500 --> 00:30:23,200
What are
our chances?
528
00:30:23,400 --> 00:30:24,800
You don't even want to know.
529
00:30:25,500 --> 00:30:26,900
Where will we take her?
530
00:30:27,000 --> 00:30:30,100
Only one thing can compete
with a Vicki party:
531
00:30:31,100 --> 00:30:33,700
the buffet released from
Iron Horse restaurant.
532
00:30:36,300 --> 00:30:38,300
- Of course.
- It's so obvious!
533
00:30:38,600 --> 00:30:39,700
For me, it is.
534
00:30:44,300 --> 00:30:47,800
Wow, you are a
beautiful girl... woman!
535
00:30:48,500 --> 00:30:49,400
Thanks.
536
00:30:49,500 --> 00:30:51,700
When we were little,
you were cute
537
00:30:51,701 --> 00:30:53,800
but I didn't know
that I was going to become a cat.
538
00:30:56,200 --> 00:30:57,500
Do you study at McKinley?
539
00:30:59,700 --> 00:31:03,400
It's a good school.
I almost graduated there.
540
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
And even?
541
00:31:05,200 --> 00:31:07,000
Do you want to eat something?
542
00:31:07,300 --> 00:31:11,399
I have some tough cookies
to meet here. Want one?
543
00:31:11,401 --> 00:31:13,600
No, thank you.
I'm not hungry.
544
00:31:14,200 --> 00:31:15,799
Will this take long?
545
00:31:15,800 --> 00:31:18,900
Calm down, man. The laminator
you have to warm it up first.
546
00:31:18,901 --> 00:31:22,300
You shouldn't even be here.
You violated my rule.
547
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
It went badly.
548
00:31:26,301 --> 00:31:29,499
Do you want to watch Yes, on Cobo?
I have tickets.
549
00:31:29,500 --> 00:31:32,500
The band Rainbow will play.
We can watch.
550
00:31:34,200 --> 00:31:35,800
I don't think I can.
551
00:31:38,200 --> 00:31:41,800
Come on... Give me the phone
from your home.
552
00:31:42,101 --> 00:31:43,201
I call.
553
00:31:45,600 --> 00:31:50,100
Look, she's my girlfriend,
dude. Stop hitting on.
554
00:31:51,100 --> 00:31:55,300
- She's not, no.
- Yes I am! I'm his girlfriend.
555
00:32:00,900 --> 00:32:03,600
Look, man.
That wasn't cool.
556
00:32:03,700 --> 00:32:05,500
Now I was
feeling like an idiot
557
00:32:05,501 --> 00:32:07,100
for asking for her phone number.
558
00:32:07,101 --> 00:32:09,300
No! I can give you
my phone.
559
00:32:09,500 --> 00:32:11,200
But I have a boyfriend.
560
00:32:11,750 --> 00:32:14,700
I didn't need to ask.
Just get it from Millie.
561
00:32:15,100 --> 00:32:16,700
I just wanted to be polite.
562
00:32:18,850 --> 00:32:20,700
Let's finish soon
with this.
563
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
$75 each.
564
00:32:25,000 --> 00:32:27,300
You had said
which was $40.
565
00:32:27,700 --> 00:32:29,600
- Did you say?
- I think so.
566
00:32:30,300 --> 00:32:31,700
$100 each.
567
00:32:33,800 --> 00:32:36,000
Let's get this over with.
568
00:32:40,100 --> 00:32:43,400
You are much cuter
in this one than in the real one.
569
00:32:45,800 --> 00:32:47,700
Is this one fake too?
570
00:32:47,900 --> 00:32:49,300
No, why?
571
00:32:50,100 --> 00:32:52,600
Because it says here
that you are 18 years old.
572
00:32:54,500 --> 00:32:56,200
I repeated a year.
573
00:32:57,300 --> 00:33:01,100
I know, but it wasn't
for you to be 18 years old.
574
00:33:03,700 --> 00:33:06,900
All good. I repeated
two years. Happy now?
575
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
There are no secrets between us.
576
00:33:10,800 --> 00:33:15,000
Legal! Eighteen!
That makes me a key to jail!
577
00:33:17,200 --> 00:33:19,400
Careful. I will
call the police.
578
00:33:20,400 --> 00:33:25,100
“Your guard, I didn’t know.
She looks thirty!”
579
00:33:25,600 --> 00:33:27,000
I don't have it, no!
580
00:33:27,400 --> 00:33:28,700
Two! Two! Two!
581
00:33:28,800 --> 00:33:30,500
Do you want two?
Here it is!
582
00:33:32,600 --> 00:33:35,100
I have the majority
of Barley shares!
583
00:33:36,100 --> 00:33:38,100
What happened to
my actions?
584
00:33:38,400 --> 00:33:40,299
- I got everything!
- I saved...
585
00:33:40,300 --> 00:33:42,400
Hey you guys!
Pull up a chair.
586
00:33:43,100 --> 00:33:46,500
The stakes are rising
here in the stock market.
587
00:33:46,900 --> 00:33:49,200
- Dad, I'm going out.
- Me too.
588
00:33:49,300 --> 00:33:50,699
Until later. Have fun.
589
00:33:50,700 --> 00:33:52,499
Don't worry. We will.
590
00:33:52,500 --> 00:33:54,000
Be careful.
591
00:33:54,560 --> 00:33:56,300
Let the sales begin!
592
00:33:56,301 --> 00:33:58,900
Did you see that? We had to
force them to stay.
593
00:33:59,200 --> 00:34:00,900
Do you want to continue playing?
594
00:34:01,600 --> 00:34:04,700
No! The game looks horrible
with just two people.
595
00:34:06,000 --> 00:34:09,500
There's no one at home.
Do you want to have sex?
596
00:34:10,500 --> 00:34:11,600
Sex?
597
00:34:13,500 --> 00:34:15,400
Well... okay.
598
00:34:19,500 --> 00:34:20,600
Let's go.
599
00:34:21,500 --> 00:34:22,800
In the bedroom!
600
00:34:25,300 --> 00:34:27,100
And there? How does it work?
601
00:34:27,400 --> 00:34:31,900
Well, we ordered food and didn't
we stopped until they went bankrupt.
602
00:34:32,300 --> 00:34:34,800
My mother says it takes time
until your stomach tells you
603
00:34:34,801 --> 00:34:37,200
to the brain that is full.
So eat quickly.
604
00:34:37,400 --> 00:34:40,400
Yes, but the problem is that
service is slow.
605
00:34:40,900 --> 00:34:44,000
They take time to
you feel satisfied.
606
00:34:44,001 --> 00:34:46,100
Notice the quantity
of bread they bring.
607
00:34:46,101 --> 00:34:48,900
I came to eat chops.
Lots of chops.
608
00:34:50,150 --> 00:34:52,300
Goodnight. Welcome
to the Iron Horse.
609
00:34:52,500 --> 00:34:54,499
I learned that the service
It's terrible here
610
00:34:54,500 --> 00:34:56,499
because you don't want
that we eat a lot.
611
00:34:56,500 --> 00:34:59,800
What? I don't own it.
I don't even care.
612
00:35:00,100 --> 00:35:01,300
He is sure?
613
00:35:01,600 --> 00:35:04,800
No. I'm a millionaire.
I just work for fun.
614
00:35:05,100 --> 00:35:06,200
Serious?
615
00:35:06,650 --> 00:35:08,700
We just want to do
our money is worth.
616
00:35:09,100 --> 00:35:12,400
I will bring the food very quickly,
but I want a 20% tip.
617
00:35:12,800 --> 00:35:15,000
Twenty? I thought that
the rule was 10%.
618
00:35:15,400 --> 00:35:18,100
15% is standard,
20% is elegant.
619
00:35:18,400 --> 00:35:19,699
So it will be 20%.
620
00:35:19,700 --> 00:35:21,800
Enough talk.
I want chops.
621
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
This will be a
unforgettable night.
622
00:35:27,800 --> 00:35:29,100
I hope so.
623
00:35:29,900 --> 00:35:31,900
Well... I forgot the bread.
624
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
It saw?
625
00:35:59,000 --> 00:36:01,600
These chops are
increasingly better.
626
00:36:02,000 --> 00:36:03,100
Yes sir.
627
00:36:04,100 --> 00:36:06,800
Have you seen the program
"My Family is a Mess"?
628
00:36:06,801 --> 00:36:09,500
That Gary Coleman
it kills me laughing!
629
00:36:11,500 --> 00:36:12,800
I'm nervous.
630
00:36:12,900 --> 00:36:14,800
Make the deal, Lindsay
631
00:36:15,800 --> 00:36:17,400
Hey, Jimmy.
And there?
632
00:36:18,300 --> 00:36:19,900
Let me see
the identity.
633
00:36:20,400 --> 00:36:21,500
Serious?
634
00:36:21,501 --> 00:36:22,600
All good.
635
00:36:23,400 --> 00:36:26,400
I didn't know they were going to ask today.
I hope I brought it.
636
00:36:26,401 --> 00:36:28,300
The suspense is killing me.
637
00:36:29,900 --> 00:36:31,100
Here it is.
638
00:36:32,300 --> 00:36:35,400
Since I'm a Sagittarius,
I keep forgetting everything.
639
00:36:36,300 --> 00:36:38,200
- You can come in.
- Thanks.
640
00:36:42,500 --> 00:36:44,000
Where's the mustache, Jesus?
641
00:36:44,400 --> 00:36:46,200
It's "Jesús" and I scratched it.
642
00:36:46,400 --> 00:36:48,600
What a shame! You stayed
better with it.
643
00:36:49,770 --> 00:36:50,900
Thanks.
644
00:36:51,200 --> 00:36:52,300
Señor...
645
00:36:55,000 --> 00:36:57,800
Hi. It's cool you guys
require identity.
646
00:36:57,801 --> 00:36:59,900
I'm feeling
a brat again.
647
00:37:01,800 --> 00:37:02,900
Thanks.
648
00:37:04,450 --> 00:37:06,400
Hey how's it going?
649
00:37:07,000 --> 00:37:08,500
You can come in.
650
00:37:09,800 --> 00:37:11,600
Don't want to see
my identity?
651
00:37:11,601 --> 00:37:13,000
No, you can come in.
652
00:37:16,100 --> 00:37:17,799
Those identities
they were terrible!
653
00:37:17,800 --> 00:37:20,400
Business is bad.
I have to let everyone in.
654
00:37:23,500 --> 00:37:25,300
Where's the waitress?
655
00:37:25,600 --> 00:37:27,700
I want to enjoy tonight!
656
00:37:28,400 --> 00:37:30,200
Wow! I'm excited.
657
00:37:37,500 --> 00:37:40,500
If it weren't for you, no
we would be here. It cost!
658
00:37:42,000 --> 00:37:45,200
Good evening, everyone.
Ready to rock?
659
00:37:47,300 --> 00:37:49,100
We are always
prepared!
660
00:37:49,300 --> 00:37:52,800
So, clap your hands
for the band...
661
00:37:52,900 --> 00:37:54,200
Feedback!
662
00:38:00,500 --> 00:38:04,000
I want to see everyone
having so much fun!
663
00:38:05,200 --> 00:38:08,600
Lines form
on my face and hands
664
00:38:09,800 --> 00:38:13,300
lines form
everywhere
665
00:38:14,600 --> 00:38:18,100
I'm in the middle,
without any plan
666
00:38:19,200 --> 00:38:22,400
I'm a boy
and I'm a man
667
00:38:23,100 --> 00:38:27,300
I'm 18 years old
and I don't know what I want
668
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
I'm 18 years old
and I don't know what I want
669
00:38:32,800 --> 00:38:36,500
18 years old and I have to run away
670
00:38:38,200 --> 00:38:41,600
I have to leave this place
671
00:38:42,400 --> 00:38:46,700
I'm going to run to
beyond space
672
00:38:52,900 --> 00:38:55,100
Did
Will we see her again?
673
00:38:55,101 --> 00:38:57,200
Of course. We will see her a lot.
674
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
Sitting at the table
of the "popular" ones.
675
00:38:59,500 --> 00:39:02,800
Do you want to know? She's cool.
We will always be friends.
676
00:39:04,000 --> 00:39:05,400
I hope so.
677
00:39:08,700 --> 00:39:10,999
It's my father.
I have to go.
678
00:39:11,000 --> 00:39:12,300
Thanks again.
679
00:39:14,300 --> 00:39:15,899
They don't want
I pay nothing?
680
00:39:15,900 --> 00:39:17,900
No. It was on us.
681
00:39:18,200 --> 00:39:20,400
I loved it.
Let's repeat the dose.
682
00:39:21,200 --> 00:39:22,600
It would be amazing.
683
00:39:23,600 --> 00:39:24,700
Until later.
684
00:39:24,900 --> 00:39:26,700
The dishes here
they are great.
685
00:39:33,400 --> 00:39:35,300
SAUTED BUTT
686
00:39:36,800 --> 00:39:39,200
How is it possible
not fall in love with her?
687
00:40:00,700 --> 00:40:02,200
They are not bad!
688
00:40:07,070 --> 00:40:09,000
Legal! Legal!
689
00:40:11,000 --> 00:40:14,600
I have a big group
of rockers here,
690
00:40:14,800 --> 00:40:16,700
and I'll introduce them now.
691
00:40:16,701 --> 00:40:21,600
But first, I want to introduce
some special guests.
692
00:40:21,800 --> 00:40:26,600
Straight from McKinley School,
members of a radical band
693
00:40:26,601 --> 00:40:28,800
called Creation:
694
00:40:29,600 --> 00:40:32,900
Daniel Desario, Ken Miller,
Nick Andopolis,
695
00:40:32,901 --> 00:40:36,100
Kim Kelly and her manager,
Lindsay Weir! Clap!
696
00:40:40,500 --> 00:40:42,300
Hold on, Sue!
697
00:40:42,600 --> 00:40:45,100
I can't let
serve them beer!
698
00:40:45,800 --> 00:40:49,000
Bring them yours
best soda,
699
00:40:49,300 --> 00:40:51,000
on the house.
700
00:40:55,000 --> 00:40:57,800
I'm going to play the blues
of drunk minors
701
00:41:04,300 --> 00:41:07,400
"The best soda".
Perfect!
702
00:41:09,200 --> 00:41:10,300
It cost.
703
00:41:11,800 --> 00:41:14,200
And I was starting
to like him.
704
00:41:22,200 --> 00:41:23,700
The moment of truth.
705
00:41:27,400 --> 00:41:28,400
He is well.
706
00:41:31,400 --> 00:41:32,600
Hey guys.
707
00:41:33,200 --> 00:41:36,000
Do you mind if I
sit with them today?
708
00:41:39,900 --> 00:41:41,500
No. Not at all.
709
00:41:43,400 --> 00:41:45,100
They want to come
sit with me?
710
00:41:45,200 --> 00:41:46,399
There?
711
00:41:46,400 --> 00:41:49,200
AND. You don't need
sit here forever.
712
00:41:49,800 --> 00:41:52,000
Yes, but we
likes it here.
713
00:41:52,500 --> 00:41:54,500
AND. Go have fun
with your friends.
714
00:41:54,501 --> 00:41:56,500
We will be here,
if you need.
715
00:41:58,100 --> 00:41:59,000
All good.
716
00:41:59,400 --> 00:42:02,600
Wait! Before you go,
remember:
717
00:42:03,400 --> 00:42:05,500
the athletes
they only want one thing.
718
00:42:06,100 --> 00:42:07,899
And don't trust Vicki.
719
00:42:07,900 --> 00:42:09,900
She is a wolf
in sheepskin.
720
00:42:10,300 --> 00:42:13,000
And don't believe everything
what do they say
721
00:42:13,001 --> 00:42:15,100
about people
of this school.
722
00:42:15,600 --> 00:42:18,100
They are not interested
in getting to know others.
723
00:42:18,300 --> 00:42:20,199
Guys, I'm just going to sit down
at another table,
724
00:42:20,200 --> 00:42:21,900
I won't go back
to Florida.
725
00:42:23,800 --> 00:42:25,100
We know.
726
00:42:25,700 --> 00:42:27,200
Even Biology class?
727
00:42:28,000 --> 00:42:29,500
Even Biology class.
728
00:43:11,000 --> 00:43:12,900
This chair
Are you busy?
729
00:43:14,500 --> 00:43:16,400
It's busy
for you, friend!
730
00:43:20,700 --> 00:43:23,100
Did you watch
"Three's Company" last night?
731
00:43:23,500 --> 00:43:25,200
It was very funny!
732
00:43:26,900 --> 00:43:27,899
What happened?
733
00:43:27,900 --> 00:43:30,000
I don't remember.
It was a lot.
734
00:43:31,100 --> 00:43:33,000
Joyce DeWitt
She's very cute.
735
00:43:33,300 --> 00:43:36,900
If I were Jack,
I couldn't choose.
736
00:43:37,700 --> 00:43:40,900
One is brunette and the other
is blonde. How to choose?
737
00:43:41,700 --> 00:43:43,300
Subtitles and Synchronization:
Marcelo T.